复习指导

当前位置:首页->考研工具箱

考研英语 | 长难句每日练习(六)

发布时间:2015-12-20     来源:争流考研
摘要:
关键词:

【例句】

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

【结构分析】

本句的主语是Interest in historical methods,谓语是has arisen,后面接了两个并列的介词短语throughfrom,考虑并列结构词义对等,所以这两个介词的翻译可以考虑翻译成一个结构。第一个介词through后面是个很长的名词短语,核心名词是the challenge,其后又接了几个介词分别做后置定语,to the validity of history as an intellectual discipline,第二个介词from后面也接了一个名词短语internal quarrels among historians themselves

【核心词汇】

Interest in historical methods 对历史方法的关注(兴趣);arise 出现,来自于,产生于;validity 真实性,正确性;as an intellectual discipline 作为一门知识学问;quarrel 意见不统一,分歧;

【参考译文】

人们之所以关注历史研究的方法论,与其说是因为史学界外部对于历史作为一门知识的有效性提出的挑战,不如说是因为史学界内部历史学家间的争论。

【测试点】

并列结构;名词的后置定语

【例句】

Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.

【结构分析】

本句的谓语动词是requires,动词后面接了两个并列的宾语,因此句子可以拆分为三段:Under modern conditions(固定介词短语),this requires varying measures of centralized control / and hence the help of specialized scientists / scientists后面是后置定语such as economists and operational research experts

【核心词汇】

Under modern conditions 在现代条件下;varying measures 不同的措施;centralized control中央控制,中央调控;hence 因此,从而;specialized scientists 专门科学家,专家;operational research experts 运筹学家;

【参考译文】

在现代条件下,这需要程度不同的中央控制,从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。

【测试点】

介词短语单独翻译;名词短语;并列宾语;后置定语

分享到:

争流图库

  • 2013考研强化班

  • 争流十年庆典活动—

  • 争流数学-超乎想象

  • 争流考研2014数

  • 争流考研2014-

  • 2012考研数学-

  • 争流师生共庆中秋

  • 备战2012考研-

  • 争流大型捐款活动

  • 备战2012考研-

  • 英语四六级黄金冲刺

  • 浪漫七夕,争流陪你

  • 李永乐线代基础班开

  • 2012考研-点睛

  • 2012年高分学员

  • 名师李永乐授课风采

  • 英语、政治点题班

  • 争流强化课-学生排

  • 备战2012考研-

  • 贺:争流2014高

  • 贺争流2016考研

  • 热烈祝贺2016学

  • 至臻赢计划新增——

  • 十一长假来袭 考研

  • 考研路上不孤单,争

  • 贺:争流2015高

  • 2016暑期强化课

  • 长大教学点_争流2

  • 英语四六级黄金密训

  • 应试天才,疯狂课,

  • 争流2015考研三

  • 农大教学点_争流2

  • 工大教学点_争流2

  • 争流2014点睛班

  • 争流2014考研前

  • 争流2014考研政

  • 理工教学点_争流2

  • 热烈祝贺争流201

  • 争流考研2016学